1
00:01:26,200 --> 00:01:29,636
Meu pai comprou
Por apenas duas moedas

2
00:01:29,760 --> 00:01:32,593
O cordeiro! O cordeiro!

3
00:01:32,720 --> 00:01:36,269
Meu pai comprou
Por apenas duas moedas

4
00:01:36,400 --> 00:01:39,073
Como a Hagadá relata

5
00:01:39,440 --> 00:01:40,714
Junto veio o gato

6
00:01:40,840 --> 00:01:45,709
E comeu o cordeiro

7
00:01:46,000 --> 00:01:48,878
O cachorro sufocou o gato

8
00:01:49,000 --> 00:01:50,479
Que comeu o cordeiro

9
00:01:50,600 --> 00:01:52,397
Que meu pai comprou

10
00:01:52,600 --> 00:01:55,876
Por apenas duas moedas

11
00:01:56,000 --> 00:01:58,833
O cordeiro! O cordeiro!

12
00:02:05,760 --> 00:02:08,558
Junto veio o bastão

13
00:02:08,680 --> 00:02:12,036
Para bater no cachorro

14
00:02:12,160 --> 00:02:14,993
Isso sufocou o gato

15
00:02:15,120 --> 00:02:18,590
Que comeu o cordeiro
Que meu pai comprou

16
00:02:18,840 --> 00:02:22,230
Que ele comprou
Por apenas duas moedas

17
00:02:22,360 --> 00:02:25,238
O cordeiro! O cordeiro!

18
00:02:25,440 --> 00:02:28,273
Então veio um incêndio
E queimou o pau

19
00:02:28,400 --> 00:02:31,676
Isso bateu no cachorro

20
00:02:31,800 --> 00:02:33,279
Isso sufocou o gato

21
00:02:33,400 --> 00:02:36,790
Que comeu o cordeiro
Que meu pai comprou

22
00:02:36,920 --> 00:02:40,390
Por apenas duas moedas

23
00:02:40,560 --> 00:02:43,518
O cordeiro! O cordeiro!

24
00:02:50,040 --> 00:02:52,838
Então veio a água
E apagou o fogo

25
00:02:52,960 --> 00:02:54,552
Isso queimou o pau

26
00:02:54,680 --> 00:02:56,079
Isso bateu no cachorro

27
00:02:56,200 --> 00:02:57,792
Isso sufocou o gato

28
00:02:57,920 --> 00:03:01,276
Que comeu o cordeiro
Que meu pai comprou

29
00:03:01,400 --> 00:03:05,029
Por apenas duas moedas

30
00:03:05,160 --> 00:03:08,072
O cordeiro! O cordeiro!

31
00:03:11,440 --> 00:03:15,797
Aí veio um boi e bebeu a água
Isso apagou o fogo

32
00:03:15,920 --> 00:03:17,512
Isso queimou o pau

33
00:03:17,640 --> 00:03:19,073
Isso bateu no cachorro

34
00:03:19,200 --> 00:03:20,792
Isso sufocou o gato

35
00:03:20,920 --> 00:03:24,629
Que comeu o cordeiro
Que meu pai comprou

36
00:03:27,200 --> 00:03:30,556
Por apenas duas moedas

37
00:03:30,680 --> 00:03:33,797
O cordeiro! O cordeiro!

38
00:03:38,560 --> 00:03:43,031
Junto veio um açougueiro e
matou o boi que bebeu a água

39
00:03:43,160 --> 00:03:44,752
Isso apagou o fogo

40
00:03:44,880 --> 00:03:46,393
Isso queimou o pau

41
00:03:46,520 --> 00:03:47,919
Isso bateu no cachorro

42
00:03:48,040 --> 00:03:49,553
Isso sufocou o gato

43
00:03:49,680 --> 00:03:53,195
Que comeu o cordeiro
Que meu pai comprou

44
00:03:53,320 --> 00:03:56,198
Então veio o Anjo da Morte
E matou o açougueiro

45
00:03:56,320 --> 00:03:59,471
Quem matou o boi
Que bebeu a água

46
00:03:59,600 --> 00:04:01,272
Isso apagou o fogo

47
00:04:01,400 --> 00:04:02,753
Isso queimou o pau

48
00:04:02,880 --> 00:04:04,313
Isso bateu no cachorro

49
00:04:04,440 --> 00:04:06,112
Isso sufocou o gato

50
00:04:06,240 --> 00:04:09,550
Que comeu o cordeiro
Que meu pai comprou

51
00:04:09,840 --> 00:04:13,310
Por apenas duas moedas

52
00:04:13,440 --> 00:04:16,637
O cordeiro! O cordeiro!

53
00:04:18,320 --> 00:04:21,232
Por que você canta, cordeirinho?

54
00:04:21,360 --> 00:04:24,750
A primavera ainda não chegou
E a Páscoa também não

55
00:04:26,400 --> 00:04:29,437
Você mudou?

56
00:04:29,560 --> 00:04:32,711
Eu mudei este ano

57
00:04:35,120 --> 00:04:38,430
E todas as noites,
Como todas as noites,

58
00:04:38,560 --> 00:04:41,757
Eu só fiz quatro perguntas

59
00:04:41,880 --> 00:04:44,758
Mas, esta noite,
pensei em outra pergunta

60
00:04:44,880 --> 00:04:48,316
Quanto tempo
esse círculo de horror durará?

61
00:04:48,440 --> 00:04:51,432
Esta noite, pensei
de outra pergunta

62
00:04:51,560 --> 00:04:54,870
Quanto tempo
esse círculo de horror durará?

63
00:04:55,000 --> 00:04:58,037
De perseguidor e perseguido,
Do carrasco e da vítima

64
00:04:58,360 --> 00:05:01,875
Quando essa loucura vai acabar?

65
00:05:11,080 --> 00:05:13,799
O que mudou este ano?

66
00:05:13,920 --> 00:05:17,469
Este ano eu mudei

67
00:05:18,120 --> 00:05:21,192
Eu era um cordeiro manso

68
00:05:21,320 --> 00:05:24,471
Eu me tornei um tigre
e um lobo selvagem

69
00:05:24,600 --> 00:05:27,751
Eu era uma pomba, uma gazela

70
00:05:27,880 --> 00:05:31,668
Hoje não sei quem sou

71
00:05:32,960 --> 00:05:36,396
Meu pai comprou
Por apenas duas moedas

72
00:05:36,520 --> 00:05:39,318
O cordeiro! O cordeiro!

73
00:05:39,440 --> 00:05:42,955
Nosso pai comprou
Por apenas duas moedas

74
00:05:43,080 --> 00:05:46,436
E tudo está começando de novo

75
00:07:07,520 --> 00:07:09,476
Podemos sair deste lugar?

76
00:07:10,240 --> 00:07:11,639
Por favor.

77
00:07:12,080 --> 00:07:13,479
Para onde?

78
00:07:13,600 --> 00:07:15,272
Não sei.

79
00:08:36,240 --> 00:08:37,639
Não mais.

80
00:09:23,480 --> 00:09:25,357
Estou pronto.

81
00:11:11,080 --> 00:11:12,672
Olá.

82
00:11:13,920 --> 00:11:16,275
Você está indo para a Jordânia?
- Sim.

83
00:11:16,400 --> 00:11:17,833
Seus passaportes, por favor.

84
00:11:22,960 --> 00:11:25,235
Isto é meu.

85
00:11:41,880 --> 00:11:44,440
Tudo bem. Você tem uma arma?
- Não.

86
00:11:49,360 --> 00:11:50,475
Deixe-os passar.

87
00:11:50,680 --> 00:11:51,908
Obrigado.

88
00:12:16,920 --> 00:12:18,478
Você está indo para a Jordânia?
- Sim.

89
00:12:19,880 --> 00:12:22,394
Avance lentamente.
Devagar.

90
00:12:26,560 --> 00:12:31,793
Siga em frente, siga em frente.

91
00:12:31,920 --> 00:12:34,150
Siga em frente, senhora.

92
00:12:34,440 --> 00:12:37,432
Pare o motor.
Seus passaportes.

93
00:12:37,560 --> 00:12:39,630
Gentilmente, uma coisa de cada vez.

94
00:12:41,520 --> 00:12:42,839
Olá.

95
00:12:43,440 --> 00:12:45,078
Este é o meu passaporte.

96
00:12:51,080 --> 00:12:52,672
E o seu?

97
00:13:14,360 --> 00:13:15,873
Como vocês se conheceram?

98
00:13:16,240 --> 00:13:17,355
Devo responder?

99
00:13:21,560 --> 00:13:24,028
Eu sou o motorista dela.
- Desculpe! Ele está falando com ela!

100
00:13:24,160 --> 00:13:26,993
Você é o motorista dela?

101
00:13:27,120 --> 00:13:30,237
Sim. É perfeitamente normal!
- Que empresa?

102
00:13:30,520 --> 00:13:33,159
O nome está na porta.
Moshe ben Moshe.

103
00:13:33,520 --> 00:13:35,511
Quem é Moisés?
- Meu marido.

104
00:13:35,640 --> 00:13:36,914
Motivo da viagem?

105
00:13:37,040 --> 00:13:39,395
Vou mostrar a ela Jordan.

106
00:13:39,520 --> 00:13:41,192
Você ficará na Jordânia por muito tempo?

107
00:13:41,320 --> 00:13:43,675
Apenas 24 horas.
- Eu entendo.

108
00:13:43,800 --> 00:13:46,109
Todas aquelas malas por 24 horas?

109
00:13:46,240 --> 00:13:48,879
Saiba quantos sacos
eles têm na parte de trás?

110
00:13:49,000 --> 00:13:50,638
Acalmar.

111
00:13:51,760 --> 00:13:53,591
De quem são essas malas?

112
00:13:56,640 --> 00:13:57,595
É complicado.

113
00:13:57,720 --> 00:14:00,871
Eles pertencem à sogra dela,
Sra.

114
00:14:01,000 --> 00:14:04,231
Eu deveria levá-la.

115
00:14:04,360 --> 00:14:06,555
Já ouviu falar do passageiro tolo?

116
00:14:06,680 --> 00:14:08,511
Ela deixou as malas no meu carro!

117
00:14:08,640 --> 00:14:10,312
Vamos desmontar o carro.

118
00:14:10,440 --> 00:14:14,353
Qual é o seu treinamento?
- Benchetrit. Shimshon 1989.

119
00:14:14,480 --> 00:14:17,472
Eu entendo. Acalmar.

120
00:14:18,080 --> 00:14:21,516
Aquela passageira, Ann Mary Murphy,
era casada com um cara.

121
00:14:21,640 --> 00:14:23,870
Ela não conhecia explosivos
havia sido colocado em suas malas.

122
00:14:24,000 --> 00:14:25,069
Mas eu sou israelense!

123
00:14:25,200 --> 00:14:28,954
Faço essas perguntas para
a sua segurança e a do Estado.

124
00:14:43,120 --> 00:14:46,954
Deixa eu desmontar o carro!

125
00:14:47,080 --> 00:14:49,548
A garota parece uma prostituta.

126
00:14:49,680 --> 00:14:51,477
Seja educado, você.

127
00:14:51,600 --> 00:14:54,034
Você não me dá ordens.
Fique fora disso!

128
00:14:54,160 --> 00:14:56,469
Para onde você vai depois de Jordan?

129
00:14:56,600 --> 00:14:57,953
Eu tenho uma ideia.

130
00:15:00,080 --> 00:15:01,399
Você tem família na Jordânia?
- Claro que não.

131
00:15:01,520 --> 00:15:04,637
Estou apenas mostrando a ela Jordan.

132
00:15:04,760 --> 00:15:06,637
Todas aquelas malas para uma viagem de um dia?

133
00:15:06,760 --> 00:15:08,910
Posso deixá-los aqui.

134
00:15:09,040 --> 00:15:14,034
Eles não são nossos.
Vou buscá-los no caminho de volta.

135
00:15:14,160 --> 00:15:16,879
Vá para o controle de passaportes,
Vou verificar.

136
00:15:17,000 --> 00:15:18,513
Não me importo de deixá-los.

137
00:15:18,640 --> 00:15:22,792
Vá para o controle de passaportes.
Vamos verificar.

138
00:15:22,920 --> 00:15:24,035
Muito obrigado.

139
00:15:24,240 --> 00:15:27,391
Um conselho.
Mude a foto do seu passaporte,

140
00:15:27,520 --> 00:15:29,158
não se parece mais com você.

141
00:15:29,280 --> 00:15:32,272
Mostre algum respeito, por favor!

142
00:15:32,560 --> 00:15:33,879
Acalmar.

143
00:15:34,000 --> 00:15:35,353
Que coragem!

144
00:15:35,480 --> 00:15:37,118
Nos encontraremos novamente!

145
00:16:08,720 --> 00:16:09,869
Olá.

146
00:25:38,800 --> 00:25:40,153
Maravilhoso.

147
00:25:48,480 --> 00:25:49,435
Olá.

148
00:25:50,040 --> 00:25:51,109
Bem-vindo.

149
00:25:52,120 --> 00:25:53,235
Posso ajudar?

150
00:25:53,360 --> 00:25:55,316
Eu gostaria...

151
00:25:59,760 --> 00:26:00,988
Bachar!

152
00:26:01,120 --> 00:26:02,758
Venha, meu filho.

153
00:26:02,920 --> 00:26:05,912
Preencha. Alta... octanagem.

154
00:26:06,040 --> 00:26:10,955
Obrigado.
- Quer um café?

155
00:26:11,120 --> 00:26:13,315
Não, não.

156
00:26:56,360 --> 00:26:58,794
Até 1948 morei em Jaffa.

157
00:27:02,640 --> 00:27:03,675
E então...

158
00:27:55,120 --> 00:27:57,270
Lave-a corretamente!

159
00:28:20,960 --> 00:28:23,076
Olá, Tsupi. Acalmar.

160
00:28:28,320 --> 00:28:31,517
Você ouviu aquele barulho?
Assumir.

161
00:29:28,600 --> 00:29:30,079
Moisés!

162
00:29:35,080 --> 00:29:37,548
O que aconteceu?
Você está bem?

163
00:29:37,680 --> 00:29:39,238
Moisés, fale comigo.

164
00:29:39,520 --> 00:29:41,556
É só um pouco de sangue,
não se preocupe.

165
00:29:41,680 --> 00:29:44,752
Um pouco de sangue?
Você está encharcado nisso!

166
00:29:44,880 --> 00:29:47,474
Onde está o carro, Hanna?
- Que carro?

167
00:29:47,600 --> 00:29:49,397
Trabalhei nisso a noite toda!

168
00:29:49,520 --> 00:29:52,592
Moshe, você está ferido.
Esqueça o carro.

169
00:29:54,040 --> 00:29:58,238
Moshe, vou buscar ajuda.

170
00:29:58,360 --> 00:29:59,793
Você está coberto de sangue.

171
00:29:59,920 --> 00:30:03,595
Eu tenho que ir para a zona franca,
para o americano.

172
00:30:03,720 --> 00:30:08,157
Esse bastardo nos deve dinheiro.
- Ele pensa em dinheiro agora!

173
00:30:08,280 --> 00:30:10,271
vou buscar ajuda,
Vou chamar uma ambulância.

174
00:30:10,400 --> 00:30:12,197
Deitar-se. Não se mova.

175
00:30:12,320 --> 00:30:14,117
Hanna, você tem que atender
Sra.

176
00:30:14,240 --> 00:30:17,596
Ela pode esperar!

177
00:30:17,720 --> 00:30:19,153
Eu estou indo...
- Hanna!

178
00:30:19,280 --> 00:30:22,477
Deitar-se. Não se mova!

179
00:30:22,600 --> 00:30:24,192
Eu vou buscar ajuda.

180
00:30:24,840 --> 00:30:27,673
Não se esqueça da Sra. Breitberg!

181
00:30:30,440 --> 00:30:33,273
Moshe, vou ligar
uma ambulância. Não se mova.

182
00:30:33,400 --> 00:30:36,437
Ela está chegando com Julio!

183
00:30:38,840 --> 00:30:41,991
Ele tem um ferimento na cabeça.
Ele está falando besteira.

184
00:30:44,840 --> 00:30:48,913
Já volto.
Fique onde está, ok?

185
00:31:05,680 --> 00:31:07,591
Centro médico regional.

186
00:31:07,720 --> 00:31:09,153
Por favor, espere.

187
00:31:13,120 --> 00:31:15,156
Boa noite.
- É Hanna ben Moshe.

188
00:31:15,280 --> 00:31:17,430
Quem?
- Hanna ben Moshe.

189
00:31:17,560 --> 00:31:19,516
Ah, Hanna!
- Sim, sou eu.

190
00:31:19,720 --> 00:31:21,995
Eu preciso de ajuda.
- Qual é o problema?

191
00:31:22,120 --> 00:31:27,319
Na nossa garagem...
Na garagem de Moshe ben Moshe...

192
00:31:27,440 --> 00:31:29,351
Ele está gravemente ferido.

193
00:31:29,480 --> 00:31:31,391
Envie uma ambulância. Pressa.

194
00:31:31,520 --> 00:31:33,158
Concha ou foguete?

195
00:31:33,280 --> 00:31:36,670
Não conte para as meninas.

196
00:31:37,840 --> 00:31:40,274
Não entre em pânico.

197
00:32:22,680 --> 00:32:26,036
Você teve um bom vôo,
Sra.

198
00:32:28,440 --> 00:32:30,078
Península Ibérica?
- Não.

199
00:32:34,360 --> 00:32:36,157
El Al é bom!

200
00:32:41,800 --> 00:32:45,315
Moshe não está bem.

201
00:32:45,440 --> 00:32:48,273
Moisés, ferido.

202
00:32:56,080 --> 00:32:58,435
É sério?
- Sim, é sério.

203
00:32:58,720 --> 00:33:00,119
Mas estou aqui!

204
00:33:01,160 --> 00:33:03,674
Vamos para Jerusalém?

205
00:33:06,560 --> 00:33:11,156
Eu reservei uma mesa
no Hotel Mishkenot Shaananim.

206
00:33:13,360 --> 00:33:16,477
Mas antes que eu queira ir
para o Muro das Lamentações.

207
00:33:21,240 --> 00:33:24,471
Vá para a Galiléia,
o Monte das Oliveiras,

208
00:33:24,600 --> 00:33:26,272
Yad Vashem.

209
00:33:26,400 --> 00:33:29,710
Não, não amanhã.

210
00:33:29,840 --> 00:33:31,114
O que você quer dizer com amanhã não?

211
00:33:31,240 --> 00:33:33,993
Amanhã, eu, para a Jordânia.

212
00:33:34,120 --> 00:33:35,314
O que você quer dizer com Jordan?

213
00:33:35,440 --> 00:33:39,274
Julio, você chama isso de organizado?
Nada funciona aqui?

214
00:33:39,400 --> 00:33:42,915
Eu disse que queria um motorista
e um carro para amanhã

215
00:33:43,040 --> 00:33:45,429
e amanhã
Eu não posso ir a lugar nenhum!

216
00:33:45,680 --> 00:33:47,477
Mãe, por favor, fale inglês.

217
00:34:01,600 --> 00:34:06,754
Julio, adivinha quem eu conheci
o aeroporto a caminho de Tel Aviv?

218
00:34:06,880 --> 00:34:09,553
Não faço ideia... A filha
do companheiro de seu pai.

219
00:34:09,680 --> 00:34:11,432
Ela tem um escritório em Nova York.

220
00:34:11,560 --> 00:34:14,996
Eu contei a ela sobre você,
sobre seus estudos brilhantes.

221
00:34:15,120 --> 00:34:17,634
Eu disse que você ligaria para ela.
Eu tenho o cartão dela.

222
00:34:17,880 --> 00:34:19,598
Você pode ligar para ela
quando você quiser.

223
00:34:19,720 --> 00:34:22,393
Ela vai te dar trabalho.
Ela é uma garota fantástica.

224
00:34:22,520 --> 00:34:25,478
Ela é linda, ela é simpática...

225
00:34:25,640 --> 00:34:26,993
e, acima de tudo, ela é judia.

226
00:34:27,120 --> 00:34:29,156
Judaico?

227
00:34:29,280 --> 00:34:32,590
Não é cristão?
- Sim, judeu.

228
00:34:32,720 --> 00:34:34,312
Bom, muito bom!

229
00:34:43,200 --> 00:34:44,633
Olá, boa tarde.

230
00:34:47,400 --> 00:34:50,392
Que a paz e a bênção de Deus
esteja com você.

231
00:34:50,560 --> 00:34:51,959
Quem está ligando?

232
00:34:52,240 --> 00:34:55,312
Gostaria de falar com o americano.

233
00:34:57,320 --> 00:34:59,356
Moshe ben Moshe.

234
00:35:57,920 --> 00:35:59,592
Entender?

235
00:36:00,400 --> 00:36:02,595
Entender?
- Sim.